www.titlovi.com
Nekoliko minuta do cilja. Provjera opreme.
Samo električni naboji. MI6 želi ih žive da ih ispita.
Meta je u metalnom kovčegu.
Traže je sve agencije i terorističke skupine.
Ni makac! Lezi!
Baci oružje!
Ni makac!
Na pod! Svi na pod!
KORPORACIJA ETEON, VEZA AKTIVNA
LOZINKA
SUSTAV OTKLJUČAN
OTVARAM PRETINAC S UZORKOM
Imam ga.
Tajna služba MI6.
Ni makac!
Polako. Vaš sam velik obožavatelj.
Svaka čast. I kako ste skladno odjeveni!
Ma tko si ti?
Negativac.
Na pod! Smjesta!
PRIMARNA PRIJETNJA
VJEROJATNOST NAPADA
Ma ne.
KAPSULE SPREMNE ZA UBRIZGAVANJE
UZORAK VIRUSA UBRIZGAN
Buldog 2.
Tim je onesposobljen.
Izdali su nas.
Ona je uzela virus.
Vojnikinja je pobjegla s virusom.
Želim da se baci u bijeg, da nema kamo pobjeći.
Lukava je.
Pratite sve komunikacije i potrudite se da okrive nju.
Jasno? -Jasno!
Što da učinimo s ovim seronjama?
Počistite to. Briga me. Ne želim svjedoke.
Idem vratiti virus.
Tko će me spriječiti?
Gdje?
KARAOKE-ZABAVA NEDJELJOM
Ma tko si ti?
Pa... Ja sam onaj koji će te prebiti.
Ma tko si ti?
Moglo bi se reći da sam ja "problem sa šampanjcem".
Da te vidim, macane.
A mislio sam da će se razbiti.
A ne.
Ubit ću te!
Umrijet ćeš!
Ma ne, nemoj. Ovo mi je najdraža jakna.
Bok, dušice. Dodaš mi pištolj, molim te?
Hvala najljepša. Zgodne tetovaže.
A sad, smrade, slijedi igra vješala.
Postavit ću ti pitanja.
Kad mi se ne bude svidio odgovor...
Mislim da si shvatio.
Na Mračnoj mreži šuška se o supervirusu
koji ide na licitaciju.
Što mi možeš reći o tome?
Kunem se da ne znam ništa.
Ne sviđa mi se odgovor.
Ptičica mi je rekla da ima neka mutna ekipa.
Zabranjene tehnologije. Nasilje.
Pravi šupci. Baš kao ti.
Korporacija Eteon.
A ti ćeš mi reći gdje ću ih naći.
Nećeš mi reći jer sam te objesio s prozora.
Reći ćeš mi jer sam te spreman pustiti da padneš.
Dobro. Idemo u dodatni krug.
Gdje je virus?
Ne! Čekaj!
Nemoj me ostaviti ovako! Molim te!
Nemoj me ostaviti ovako!
Što je napisao?
VOLIM POLICAJCE
BRZI I ŽESTOKI: HOBBS I SHAW
Pet, pet, pet... Izvrsno.
Usput, tvoja lektira o Starcu i moru prošli tjedan.
Fenomenalno si to napisala.
Hvala, tata. -Daj pet. Da. A što to imaš?
Zadaća iz prirode i društva.
Obiteljsko stablo.
To je tek skica.
O, da.
To je naše obiteljsko stablo.
To se skroz lako čita i sve je jasno.
Da.
Ali htjela sam se koristiti ovime.
Našla sam je u ladici u garaži.
To si ti, zar ne?
Tko je Jonah?
To ti je brat?
Da, to mi je brat.
Zašto nikad ne govoriš o Samoi?
Nešto se dogodilo?
Štošta se dogodi u životu.
Možda ne želiš da tako bude, ali dogodi se.
A onda moraš učiniti sve što možeš
da kreneš dalje.
A najvažnije je to što sam ja tvoja obitelj.
Ja sam ti obitelj. Ja.
A tebe itekako ima. -Itekako me ima.
Vidi ti ovo. Savršeno tempirano.
Ma ne, to je miniporcija.
Da. -Hvala najljepša.
Danas nema dijete? -Tako je. Nema.
Hvala najljepša.
Je li to doista neophodno?
Ma dajte! 71 joj je godina. Što vam je?
Gospodine, bit ćemo blaži prema zatvorenici
tek kad dokaže da ne predstavlja opasnost.
Glupo je ne iskoristiti situaciju kad netko ostavi otvorena vrata.
Glupo je platiti čuvara da ih ostavi otvorena,
ali ne i da šuti o tome.
Kako bilo, moja opaska i dalje stoji.
Mama, ako ne možeš pobjeći iz ovog pišljivog zatvora,
onda si zbilja zahrđala.
Gade bezobrazni!
Što se tiče bijega, gdje mi je rođendanska torta?
Torta s turpijom? U pećnici je.
Što će mi vražja turpija? Želim malo plastičnog eksploziva.
Čuj, ako želiš pobjeći, reci i sve ću srediti.
Ma samo se zafrkavam, Decks.
Ne smeta mi što sam u zatvoru. Gode mi mir i tišina.
Fina šetnjica, malo čitam i rješavam hrpu sudoka.
Kao da sam u mirovini. Uživam.
Čuj, jesi li razgovarao sa sestrom?
Znaš da nisam.
Daj ruku. -Opet ti.
Ti i tvoja sestra bili ste nerazdvojni.
Što se dogodilo među vama, Decks?
Sjećam se tebe, Owena i Hattie kako ste se igrali u dvorištu.
Vaših igara, sitnih prijevara, pljački banaka...
Smicalicama ste smišljali šifrirane nazive. Sjećaš se?
Kako se ono zvalo? -"Keith Moon".
Tako je. Zvali ste to "Keith Moon" jer...
Jer je uključivalo eksplozivne zvukove i oštećenje sluha.
Srce mamino.
Nije čudo što smo napustili obiteljski posao.
Voli te, znaš?
Samo je moraš nazvati, Decks.
Pogledaj me. Stariji si joj brat.
Ti si joj uzor.
Nekoć sam bio.
Samo se nadam da ću jednog dana ući kroz ona vrata
i ugledati vas dvoje kako sjedite tu.
Koliko ti je godina ostalo?
Dvije, uz uzorno ponašanje.
A zapravo koliko?
Četiri.
Znaš kako se kaže.
"Nikad ne reci nikad."
Isteklo je vrijeme.
Budi dobra.
Hoću. Volim te, mili.
I ja tebe.
Dobro. -Lucase Rebecca Hobbse.
Sto godina nisam te vidio.
Rebecca? -Stariš li? Kad smo se zadnje vidjeli?
Prije šest mjeseci. -Vrijeme leti.
Kad nismo zajedno. -Kako to njeguješ kožu?
Jer izgledaš kao mlada Shirley Temple.
Makni se, hajde. -Tata, tko je ovaj?
Ovaj se zove Locke.
I radi za CIA-u.
Stari smo prijatelji. -Nismo.
Zapravo smo...
Najbolji prijatelji. Evo moje polovice srca.
Ne znam što je to.
Zajedno smo se tetovirali. -Nismo.
Nismo? -Nismo.
Zanimljivo. Sjećam se da smo... -Nismo.
Sjećam se da smo si tetovirali nešto ovakvo.
Isuse... -Kriste, nedostaju mi naše doskočice.
Imaš minutu reći što hoćeš prije nego što te razbijem.
Obojica tražimo isto.
Pozdravi virus CT-17.
Programabilni virus biblijskih razmjera.
Odmila nazvan "Snježna pahulja".
Što radi "Snježna pahulja"?
Ništa posebno, samo ti rastopi unutarnje organe.
Pretvori ti tijelo u vreću vruće juhe.
Devet joj je godina.
Viđala sam gore stvari. -Gdje?
Igra prijestolja. Kod Janet.
Nikad čuo. -Lannister uvijek plaća dug.
Više ne ideš k njoj.
Ali ima novi zaplet u slučaju, Rebecca.
Pojedinosti ćeš naći u spisu.
Izvoli.
Spremna je za to, Becca. -Devet joj je godina.
Ovo je jedina doza CT-17 koja postoji.
Drži je odmetnuta agentica MI6 u Londonu.
Tata, jesu li sve špijunke tako zgodne?
Ne, nisu sve. Ona je iznimno lijepa.
I ubojita.
Sinoć je bila u timu koji je trebao uzeti virus.
Poubijala je cijeli tim za tajne operacije.
Jednom je probola prsa ciglom.
Znaš li koliko je to teško?
Probosti nekog ciglom?
Što želiš reći? -Nema oštrih bridova.
Kako je ugurala ciglu čovjeku u prsa?
Ili je nevjerojatno snažna
ili se taj čovjek rodio bez kosti.
Prijeđi na ono najvažnije.
Ukrala je Snježnu pahulju.
I propala je u zemlju. -Tko je ovaj?
Znanstvenik. Stvorio je taj virus.
Sjajno. Gdje ću ga naći?
I on je nestao.
Nemoguće ga je locirati. Možda je mrtav.
Baš si mi pomogao, Locke. -Ti si najbolji tragač na svijetu.
Sigurno ćeš smisliti nešto.
A ne. Radim za Ministarstvo obrane, ne za CIA-u.
Tvoj šef dodijelio te nama pa sada radiš, seronjo.
Što si rekao? -Hej, hej!
Smirimo se. Može?
U Londonu smo uspostavili tajni centar.
Ondje je vrhunski operativac, tvoja veza.
Ne trebam nikog. Radim sam.
Imamo većih problema od tvog krhkog ega
i činjenice da sam se maloprije usrao u gaće.
Na kocki je sudbina svijeta.
Bit će puno rastopljenih organa.
I to posvuda.
Ne samo mojih i tvojih.
On zna da ga vidim, zar ne?
Ne zna on ništa, Jone Snow.
Dakle, Becky?
Hoćeš li pristati na partnera?
Pristajem. -Naravno.
Sjećaš se što sam ti rekao u Ruandi?
"Još me peče?" -Ne, ono drugo.
"Prestani me gledati dok spavam." -Rekao sam:
"Nismo prijatelji." -Najbolji smo prijatelji.
I čuvaj si leđa. -Da, "operi mi leđa".
Sjećam se. -Čuvaj si leđa.
Puno leđa. Kužim.
Isti stari Hobbs, ha?
Isti stari Locke.
I s kim ću raditi?
G. Shaw? -Što god prodajete, ne zanima me.
Ne znate što nudim ni tko sam.
CIA.
Kako... -Naočale, a oblačno je. Udobne cipele.
Imam spuštena stopala pa nemam neki izbor...
Agent Loeb. Imamo zajednički cilj.
Kako ste me našli?
Primio sam dojavu vašeg poznanika. Gospodina Nikog.
Gospodin Nitko.
Imam vic za tebe, Loeb.
Što je zajedničko agentima CIA-e i lopticama za bejzbol?
Ljudi plješću kad ih udariš palicom.
Ne.
To su dvije stvari za koje mi se živo fućka.
Može i tako.
Oružje koje je ukrala nadilazi sve viđeno dosad.
Programabilni virus koji može napasti bilo koji DNK,
a smrtnost je stopostotna i unutar 72 sata.
Nađe li je MI6, smatrat će je izdajicom.
Moraš predati virus.
Gdje se nalaziš?
Mislite da sam ih ja ubila?
Pomognete li nam da je nađemo i predate li nam virus,
dat ćemo joj imunitet od progona.
Uspostavili smo ured na tajnoj lokaciji.
Imat ćete sve što trebate.
I doći će naš agent iz SAD-a koji će vam pomoći.
Ja nikog ne trebam.
Možda ne trebate, g. Shaw.
Ali ona treba.
Moj je čovjek pristao. -I moj.
Hoće li tvoj poludjeti kad dozna tko je moj?
Nisu li radili zajedno u New Yorku?
Nisu li nedavno uništili ured u L. A.-u kad su se potukli?
Ne znam za tvog, ali moj?
On će uspjeti. Znaš zašto?
Najbolji smo prijatelji otkad znamo za sebe.
Moj me prebio na mrtvo ime u baru u Krakovu prije 17 godina,
a sad me se ne sjeća.
Dakle, svi mi vučemo repove iz prošlosti.
No riječ je o sudbini svijeta.
Sudbina svijeta.
Odgovorni su za budućnost čovječanstva.
To su ozbiljne stvari.
Valjda mogu zanemariti suparništvo da bi spasili svijet.
Nema šanse, jebote. -Nema šanse, jebote.
Neću raditi s njim. To sam već prošao.
Čim se on uključi, zaboravi elegantna rješenja.
Gospođa Hulk jedino zna razbijati.
A gospodin Palikuća jedino zna za eksplozije.
Činjenica je...
Bez uvrede, ali...
On je totalna šupčina!
Vi Ameri rekli biste "pizda".
A vi Englezi rekli biste "pizdek".
Dosta laprdanja. Govoriš kao velika tetovirana beba.
Neću slušati te gluposti. Moram na posao.
Pozdravi mamu. Zapravo, pozdravit ću je sam.
Ne spominji moju mamu. Nabit ću te kroza zid.
Riješit ću ovo prije nego se namažeš dječjom kremom.
Sretno, frajeru.
To je to! Upravo si me podsjetio.
To je razlog zašto mrzim raditi s tobom.
Tvoj glas.
Tvoj nazalni pretpubertetski glas kakav ima Harry Potter.
Svaki put kad progovoriš, a daj to samo zamisli,
to mi je kao da vučem jaja po razbijenom staklu.
A to boli. -Što se mene tiče,
nije problem u tvom glasu, nego u tvom licu.
U tvom golemom glupom licu.
Gledajući ga,
to mi je kao da mi Bog bljuje ravno u oči.
I to peče.
Zbilja peče.
I što ćeš sad? Bacat ćeš pokućstvo?
Tako da znaš, kanio sam okrenuti stolicu
i nabiti ti je u grlo.
Naravno, to je tvoj odgovor na sve.
Probiti rupu u svakom problemu velikim kamionom.
To sad neće proći. -Baš hoće.
Dajte lijepo sjednite pa ćemo to raspraviti.
Ti i ja? Mi? To je već viđeno.
To je gubitak vremena.
Prvi se put slažem s tobom.
Da? E pa, ja ću to riješiti po svome.
Ako netko ima problem s time, neka me samo pokuša spriječiti.
Ja neću.
Neću ni ja.
Bistri ste, dečki.
Fino, sad smo se riješili mrguda pa se možemo baciti na posao.
Da vidim sve nadzorne kamere u središtu Londona.
Dvadesetak agenata već pregledava snimke.
Nisam te ništa pitao, mali.
Želim vidjeti pokrivenost. Daj da vidim.
Zumiraj na mjesto pljačke.
A sad izvrni.
Istakni područja koja nisu pokrivena kamerama.
Pametna je.
Upravo je ubila svoj tim i ukrala smrtonosni virus.
Neće se dati slikati.
PROVJERA LOZINKE: ID 0571
Traži te puno gadnih ljudi.
Jesi li ti gadan?
Ovisi o tome što će se dogoditi idućih 30 sekunda.
Pusta obećanja.
Ovako. Ili ćemo na silu ili ćemo mirno.
Ti to ozbiljno? -Da.
Zbilja? -Da.
Teška je to odluka. -Ma nije.
Hoćeš da se ne mičem?
Da vidim ruke.
Dobro.
Ali neće ti se svidjeti što držim u njima.
Mislim da sam odlučila. -Čini se da si pametna.
Jesam.
Biram teži način.
Čekaj!
Stani!
Isuse.
Hej! Ne!
Blag si prema meni? -Zasad jesam.
Sigurno si požalio što si bio blag.
Trenutačno žalim zbog puno toga.
Sad ćeš malo odspavati. Činit će ti se da je ovo ružan san.
Noćna mora.
Sve je ovo noćna mora.
A sad, hajde da porazgovaramo.
SJEDIŠTE ETEONA UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Direktor traži nove referentne vrijednosti za tebe.
Čekaju te u medicinskom odjelu.
Savršenstvo je bolan proces, Brixtone.
Kako osobno, tako i u potrazi za savršenim svijetom.
Čovječanstvo mora evoluirati prije nego što uništi samo sebe.
Eteon će ukloniti sve ljudske slabosti
i zamijeniti ih mehaničkim savršenstvom.
A ti ćeš predvoditi to nastojanje.
TAJNI CENTAR CIA-E LONDON
Pitat ću te nešto.
I ne ono što misliš.
Voliš li plesati?
Što? "Electric Slide"?
"Macarenu"? Ne, ne volim.
Ma ne. Htio sam predložiti tango.
Za to je potrebno dvoje. -Ne znam taj ples.
Valjda sam premlada.
Kako bilo, glazba svira, pa da vidimo kako osjećaš ritam.
Gdje je virus? -Rekla sam ti.
Nemam pojma o čemu govoriš. -To boli.
Nagazila si mi prste.
Pokušajmo ponovno. Mislim da možeš bolje.
Gdje je virus? -Nisam tražila ovaj ples.
Što ću s tobom? Nisi iz CIA-e.
Nisam? Kako znaš?
Gdje da počnem?
CIA ima dvije vrste agenata. Obavještajce i špijune.
Oni ondje jedva drže olovku.
Tako izgledaju obavještajci.
A ti bi mogao podignuti zgradu.
Špijuni se moraju uklopiti, biti suptilni.
A u tebi nema ni traga suptilnosti.
Da.
Dobra si.
Dojmljivo. -Nisam nikog ubila.
Znam da nisi.
A kako znaš?
Puno naučiš o nekom kad se boriš protiv njega.
Kad smo se borili, nisi me pokušavala ubiti.
Borila si se da pobjegneš.
Ali svijet misli da si ubojica i kradljivica.
Zato ne ideš nikamo i nećeš telefonirati dok mi ne odgovoriš.
Nemaš pojma što se događa.
Objasni mi onda. -Ne mogu.
Tratiš moje vrijeme. -Ti tratiš moje!
Padne li virus u pogrešne ruke, gotovo je.
Vrijeme je za vježbe s utezima?
Tipično za CIA-u. Napinju pogrešni mišić.
Mozak je najjači mišić.
Trebao bi njega češće naprezati.
"U tijelu ima više uma nego u najdubljoj mudrosti."
Da pogodim. Citiraš Brucea Leeja?
Ne. Nietzschea.
Jer napinjem ovo.
I sve ovo.
Dođi.
Ako se pomakne, ustrijeli je.
Ne može me upucati.
Ne smije. -U lice.
Ne, završit ćeš u zatvoru.
Možeš je upucati u lice. -Ne, ići ćeš u zatvor.
Želim da je upucaš dvaput u lice.
Dobro? -Da.
Bok, tata.
Jesi li uhvatio zgodnu špijunku?
Još pitaš? Nema toga kog ne ulovim.
Koliko već dugo radiš tu?
Jer čini mi se da si novi.
Zapravo je iritantna.
Tata, ljudi katkad iritiraju jedni druge
kad koketiraju.
Odakle ti to?
Ovako, ja i špijunka ne očijukamo. Dobro?
Nema kemije.
Ne znam baš.
Kad si vidio njezinu fotku, trznuo si obrvom.
Kako obrvom? -Ma uvijek to radiš.
Što to?
Ne radim to. -Ma radiš.
Ne, sigurno to ne radim. Ne znam što to izvodiš.
Bedastoća.
Moram ići.
Vidimo se kad se vratim. Volim te.
Volim te.
Još nešto.
Prokletstvo!
Ne želiš ovako plesati sa mnom.
Zbilja? -Cijeli dan pijem metke.
Za doručak i ručak? Sad će večera.
Odbrojit ću umjesto tebe. Tri...
Dva... -Hobbs!
Ni makac! -Spusti to.
Makni masne ručetine s nje.
Što radiš tu? -Spašavam te.
Ne treba me spašavati.
Ne. Ovo je moja kuća pa ti i tvoja cura ne idete nikamo.
Fuj! -Cura?
To mi je sestra.
Sereš. Prezgodna je da bi ti bila sestra.
Duhovito. Hat, ljudi te traže.
Znam. -Sve dok ne kažeš gdje je virus.
Glupane, mrtva je ako je ne odvedem odavde.
Svi ćemo umrijeti ne kaže li nam gdje je oružje.
Svi će umrijeti jer ja sam virus!
Pohranjen je u kapsulama.
Moram smisliti kako ću ih izvaditi.
Pokupite metu.
Sad ili nikad. -Ja sam uvijek za "sad".
Brojim do tri... -Nema frke.
Je'n, dva, tri!
Neće meni nitko naređivati.
AKTIVIRANO
Sad ćeš naučiti lekciju, sinko.
BRZINA SILA
Deckard Shaw. Dugo se nismo vidjeli.
Drago mi je što te vidim, Brixtone.
Mislim da ti je ponestalo streljiva. -Imaš sreće.
Da.
Zgodno odijelo. -Neprobojno.
Najmodernija tehnologija.
Trebalo ti je kad sam te prosvirao metkom.
Tri metka.
Dva u prsa, jedan u glavu. Kako su nas učili. Sjećaš se?
Šteta što nisi pristupio Eteonu.
Mogao si to imati, prijatelju. -"Prijatelju"?
Nisi čovjek kog poznajem. -Nisam. Puno sam bolji od toga.
Ja sam budućnost čovječanstva.
PUTANJA POZOR
Stani!
Hattie, upadaj u auto!
Idemo svi.
Ti ne.
Samo ona.
Rekoh da idemo svi.
Onemogućite auto! Nju trebam živu.
Kog si to vraga učinila?
Sad ćeš mi docirati?
Ubrizgala sam si virus da ga se on ne dočepa.
Programiraj vektor za presretanje.
RAČUNAM OPTIMALNU RUTU
Bilo bi dobro da...
Mogao bi pokazati mišiće.
Pusti me!
Jako dobro.
Hoćeš mi reći s čim to imamo posla?
Duga je to priča.
On je duh. Trebao je biti mrtav.
Prije osam godina prosvirao sam mu mozak.
Super. Proganja nas Terminator.
Mislim da neće uspjeti. -Ne vidi preko upravljača.
Veži se, debeljko. Opet ću ti spasiti život.
Hoćete rat, je li?
Dobro onda.
Kraj vožnje. Moramo se riješiti auta.
Da čujem.
Hakirao sam računala svih izvora vijesti.
Koliko ih kontroliramo? -174 priloga, ukupno oko 2000.
Udvostruči. Želim stopostotni nadzor nad pričom.
Standardna namještaljka. -Neće biti dovoljno.
Trebam nešto posebno za njih.
Slušajte. Sadržaj priče:
Hobbs i Shaw, krupni i mali tip su identificirani.
Osumnjičeni su za nedavne napade na CIA-u.
Dijelili su zatvorsku ćeliju i skovali su plan
za pokretanje svoje strahovlade.
Sad je postalo ozbiljno.
Tko su ti ljudi? -Eteon.
Tajni tehnološki kult. Imaju plaćenike i hrpu love.
Misle da će spasiti svijet poboljšavanjem ljudskog roda.
Tako.
Očito kontroliraju i medije.
Čuo sam glasine o njima.
Svi misle da su mit.
Iz prve ruke znam da su stvarni.
Ne uklopiš li se u njihove planove, mrtav si.
Hajdemo do najbliže sigurne kuće.
Ne shvaćaš, ha?
Brixton je najbolji plaćeni ubojica. Poznajem ga.
Neće stati dok se ne dočepa virusa.
Osim toga, ona mi je sestra. Ovo je obiteljska stvar.
Prezivaš li se Shaw? Ne. Ne ide s tobom.
Tiče me se sudbina svijeta.
Briga me ako ti je sestra. Ne ide nikamo...
Kamo ćeš? -Odlazim.
Nemam vremena za preseravanja. Idioti ste.
Ne možete surađivati pa mi niste od koristi.
Idem naći čovjeka koji će mi pomoći da se riješim virusa.
Vidimo se. -Misliš ovog čovjeka?
Tražio sam ga prije napada.
Teško ga je naći, ali imam trag.
Ruske novine.
I to ne bilo koje. Prodaju se samo na jednom kiosku u Londonu.
Hvala. Vidimo se sutra.
Velik si optimist.
Pozovi direktora.
Dakle, Deckard Shaw.
Zakompliciralo ti se.
Zapravo i nije.
Radi i s Amerikancima, s Lukeom Hobbsom.
Hobbs.
Poznajemo se.
Nisu mačji kašalj. -Sitne ribe.
Eliminirat ću ih obojicu i brzo vratiti metu.
Nađi djevojku.
Izvuci virus i reprogramiraj ga za prvu fazu.
Tim ćemo oružjem eliminirati slabe
i sve one koji bi nam stali na put.
Gradimo savršen sustav, Brixtone.
Hobbs i Shaw mogli bi dobro poslužiti Eteonu.
Uvjeri ih da nam se pridruže. -Da ih uvjerim?
Ne razumijem.
Želim da promijene stranu i rade za našu stvar.
Jasno?
Neće se dati vrbovati.
Zašto si tako siguran?
Posljednji put kad smo to htjeli, upucao me u glavu. Zato znam.
Zato predlažem drukčiji pristup.
Zato... -Nisam te ništa pitao.
Objasni im posljedice budu li odbili.
Ili da ih možda ja objasnim tebi?
Prijetite mi?
Upamti o kome ovisiš za svoj opstanak.
Sve za naš cilj.
Dušo, moram ti reći nešto važno.
Sjećaš se što sam rekao u slučaju da nešto krene po zlu?
Nazvali smo to "šifra crveno". To se upravo događa.
Što mogu učiniti?
Ostani kod kuće. Bit ćeš na sigurnom.
I CIA sluša naš razgovor.
Pazi sad. Bok, Locke!
Svi su na sigurnome, svi su dobro. U našoj sam zalogajnici.
Čudno je biti ovdje bez vas dvoje.
Mislim da su zatvorili.
Hvala ti, brate.
Razgovarao sam s tetom Lisom. Zna što treba učiniti.
Doći ću kući čim budem mogao.
Volim te.
I ja tebe.
Bok.
Luke Hobbs i Deckard Shaw.
Hobbs je agent američke...
Reci što znaš u vezi s ovim.
Bože...
Kad ste bili izloženi virusu? -Prije 30 sati.
Onda su kapsule s virusom još cijele.
Moramo neutralizirati virus. -Nije tako lako.
Nije programiran za određeni DNK. Smrtonosan je za sve.
Za 42 sata kapsule će se otopiti i ona će se zaraziti.
Virus će se osloboditi u zrak.
Unutar tjedan dana zarazit će se cijeli svijet.
Zašto si stvorio takvo što?
Jer sam mislio da sam njihov. -Eteon.
Rekli su da žele upotrijebiti znanost da spase svijet.
Vjerovao sam u njihovu stvar.
Osmislio sam "Snježnu pahulju" da bude nositelj za cjepiva.
Spas za cijeli svijet.
Ali preinačili su je u programabilnu apokalipsu.
Napada najslabije koji se ne uklapaju u Eteonovu viziju.
Znanstvenik si, ali nevjerojatno si glup.
Dvostruki sam nobelovac, ali to nije bitno, ha?
Kažeš da je virus programabilan. Reprogramiraj ga onda.
Ne mogu kad se nalazi u prenositelju.
Kako ćemo to izvući iz mene? -Dvije su opcije.
Prva je lagana.
Reci. -Napokon.
Ubijte je. -Kako, molim?
I spalite truplo, dakako. -Dakako.
Totalno spalite.
Totalno? -Do pepela.
Pepela? -Do neprepoznatljivosti.
Pretpostavimo da to nije opcija, genijalče.
Ne odgovara nam. A druga opcija?
Ima stroj koji je može održati na životu i izvući virus.
To je trebala biti prva opcija. -Nemoguće je doći do njega.
O tome ćemo odlučiti mi. Gdje se nalazi?
U Eteonovu laboratoriju gdje je razvijena "Snježna pahulja".
Skriven tehnološki kompleks koji čuva cijela vojska
na najnepristupačnijem mjestu na planetu.
Ali pođete li onamo, poginut ćete svi.
Hoćeš reći da će ona umrijeti u svakom slučaju.
Dakle, tko je za piće?
Znam pravo mjesto.
Ma vidi sve te aute.
Netko pretjerano kompenzira.
Ako išta, nedovoljno kompenziram.
I jedan sićušni. Ta ti veličina odgovara.
Upotrijebio sam ga za posao u Italiji.
Šteta što nismo trebali vozača autobusa koji diže utege.
Tebe bih prvog nazvao.
Piće?
Može malo.
Pisat ću staroj prijateljici u Moskvi.
Dugo se poznajemo. Sa svojima je u posjetu lokalnoj ekipi.
Ruskoj kriminalnoj skupini koja ima ono što nam treba.
Ako ti je prijateljica, koliko si metaka isprašio u nju?
Dat će nam opremu. Imaš bolju ideju?
Znaš da će nam biti teško prijeći granicu.
Love nas sve obavještajne službe.
Osim toga, osramotio si MI6 kad si izdao svoj tim.
Ne vjeruj svemu što ti govore.
Smiješak!
Neće upaliti uobičajene metode.
Moramo se uklopiti u masu. -Skrivati se svima pred očima.
Zato letimo redovitim letom.
Lako će nas prepoznati na...
Ne napreži sićušan mozak. Riješio sam to.
Lažirao sam signale s naših mobitela. Imamo bar 48 sati.
Pokupit ćemo opremu u Moskvi.
Ovako nas neće prepoznati na aerodromu.
Vjerojatno ćeš jedino stati u ovo.
Ovo je za nekog štrumpfa?
To mi je staro.
Ispričavam se bude li ti prekomodno oko muda.
Dobro. Što imamo, frajeru?
Novi identiteti i izmijenjeni biometrijski profili
tako da vam skeneri ne prepoznaju lice ni otiske.
Ti si Sarah Atkins, radiš u osiguravajućem društvu.
Dobar dan.
Hvala. -Hvala.
Ja sam Franz Gruber,
arhitekt, veliki alpinist
i honorarni skijaški instruktor.
Hvala. -A ti si Michael Emibashmiyemali.
MIKE EMIBASHMIYEMALI
"Majkemibašmijemali"?
Zovem se Michael.
ZADRŽATI
Ni makac! -Stanite, gospodine!
To je Mike Emibashmiyemali.
Nije mali, a zovem se Michael.
Zbog čega su ga zaustavili?
Ne znam, ali ne ginu mu gumene rukavice i pretraga svih otvora.
Hajdemo.
Ruke na glavu, Emibashmiyemali.
Ne mogu vjerovati da si to učinio.
Samo bi nas usporavao.
Oboje znamo da to ne možemo izvesti.
Nije dosta što u krvi nosim virus koji će ubiti mene i sve živo,
ali zar si zbilja mislio oteti taj stroj iz strogo čuvanog kompleksa
i osposobiti ga čarolijom?
Iskreno, to je... -Još nosiš tu glupost?
Nisam znao da to još čuvaš.
Vrati iglu.
Nisi se promijenila.
Da barem mogu reći isto za tebe.
Bit ćeš dobro.
Uspjet ćemo. Takvi smo u svemu.
A ako ne uspijemo?
Što ako ne bude druge... -To se neće dogoditi.
Pozdrav. Evo me. Ja sam Michael.
Pozdrav.
Dobar dan.
Aha. Da vidimo gdje sjedim.
J1, J2...
J... se.
Bok.
Ti si šupčina.
Izvukao si se brže nego sam mislio. -Imam tajno oružje.
Ljudima sam simpatičan.
Ti to ne shvaćaš jer nemaš prijatelja.
Sviđa mi se vaša babuška.
Nisi mogao rezervirati sjedala s više mjesta za noge, ha?
Nemaju svi noge poput hobita kao ti.
Ako nisi shvatio, živo mi se fućka za tvoj komfor.
Budi dobar slon, zagrabi još kilogram kikirikija,
spusti naslon i opusti se.
Nemoj mi govoriti da se opustim. Nemoj mi govoriti što da radim.
Kad god zucneš, dođe mi da ti nabijem čizmu u guzicu
tako duboko da ćeš pljuckati vezice.
Znaš u čemu je problem?
Problem je u ovom zadatku.
Moraš biti nevidljiv.
A ti... Ma pogledaj se.
Istina, nisi ti kriv, ali previše bodeš oči.
Ističeš se poput muda na buldogu.
Vise ondje gdje im nije mjesto.
Naizgled je bezazlen.
A onda u hipu shvatiš da ti pokušava oploditi sestru.
Što?
Oploditi ti sestru? -Dobro si me čuo.
Aha.
Sad mi je jasno.
Shvaćaš? Fino.
To mi je drago čuti. -Aha.
Zbilja mi je drago. -Ti zbilja misliš
da se toliko trudim na ovom zadatku da spasim svijet
i to, usput budi rečeno, već četvrti put jer sam vješt u tome,
dakle, činim sve to samo zato da odvučem tvoju sestru u krevet?
Ne samo zato, ali uglavnom da.
Da ti objasnim, Frodo. Ovo nije 1955. godina. Kužiš?
Unatoč tomu što ti je ta djevojka koja spava pokraj tebe rod,
ona je ipak jedna od najopakijih i najsposobnijih žena
koje sam upoznao.
A ako ona odluči baciti oko
na ovog krupnog smeđeg, obdarenog,
tetoviranog gorostasa, znaš što?
Dopustit ću joj da se uspne na tu goru koliko god puta želi.
Kloni je se.
Shvaćam što činiš. Misliš da sam glup?
Naravno da mislim da si glup. Ali učinit ću ti uslugu.
Izbit ću ti glupost iz glave. Samo reci.
Znaš što želim? Želim zaplesati uz poskočicu
na tvojoj ružnoj usranoj njušci na 10.000 metara.
Na 10.000 metara? -Da.
Ti bi zaplesao sada? -Da.
Jedino što ti stoji na putu su zrak i prilika.
A isisao sam sav zrak. -Navali, Havajče.
Kakav Havajac?
Dosta! Prestanite obojica!
Eto. Probudio si zračnog maršala. -Ti si ga probudio.
Kako si znao?
Putuješ sam. -Kasno si se ukrcao.
Sjediš uz prolaz.
Majica s kratkim rukavima.
Recimo da ste pametno pretpostavili.
Zračni maršal Dinkley. Stojim vam na usluzi.
Oprosti, rekao si "Dinkley"?
U čemu je problem? Dinkley.
Shvaćam sve jer mi je posao promatrati.
Imaš debeli vrat, a okrećeš glavom otkad si ušao u avion.
Pomno motriš sve putnike.
Ti si nekakav policajac.
A ti, u Armanijevu odijelu, ti si špijun.
Prilično je dobar. -Nije loš.
Sve mi je jasno. Mi smo frajeri.
Nas trojica. Alfe smo.
Tri grabežljivca na vrhu lanca zatočena u avionu.
Raste nervoza.
Koliko dižeš na benču, frajeru? 150, 200 kg?
Malo manje od toga. -Laganini, ha?
I ja sam takav. Dižem utege.
Sve u šesnaest.
A ti?
Malo joge? Pilatesa?
Vjerojatno se boriš u oktogonu.
A ja? Cijeli Božji dan sjedim u avionu u kojem svi prde.
Eto s čim se nosim.
Ponekim teroristom i hrpom prdaca.
Dao bih sve da opet vidim pravu akciju.
Opet?
Što? -Bio sam u specijalcima.
Bio si u "deltama"?
Odred Echo. Neprestano, dušo.
Echo? To su bili vješci jer su izvodili čarolije.
Tako je. -Onda ću reći "abrakadabra", kuje.
Gledate čaroliju.
Znate u čemu je vaš problem? Niste uravnoteženi.
Trebate trećeg.
Ne trebamo. -Ne.
Dečki, kužim sve.
Shvaćate? Kužim sve.
Što to radiš? -Kako misliš?
Ne govori tako. -Zvučiš drukčije.
Zbilja? -To nije tvoj glas.
Upotrebljavaj svoj normalni glas. -Ovo jest moj normalni glas.
Govorim kako govore vješci, dušo.
Ne govore tako.
Samo vam pokazujem, dečki. Gle...
Samo hoću reći da mogu upotpuniti vaše sveto trojstvo.
Trojica bi bila previše.
Moj životopis i posjetnica.
Ako išta trebate, samo me nazovite.
Trebate Citation X? Gulfstream? Boeing 747?
Hoćete helikopter ili nevidljivu letjelicu?
Zračni sam maršal. Zovite me.
Pustite me, molim vas.
Što hoćete?
Ono naše što je u krvi one djevojke.
Ne! Virus je preopasan! Ne mogu!
Ljudski rod mora evoluirati, profesore.
Bez Eteonove nadogradnje,
ljudsko tijelo nema baš neku vrijednost.
Možda sadrži magnezij u vrijednosti od 0,11 funta,
još nešto sitno u obliku kalcija i željeza.
Ne vrijedi baš mnogo.
Rekao bih da ukupno vrijedi oko tri funte.
Najviše tri i pol funte.
Ukupnost vrijednosti čovjeka svodi se na sitniš.
Reprogramirat ćeš mi taj virus.
Neću.
MOSKVA
Aha. Prijatelj ti je ruski mafijaš.
Ona krade od ruskih mafijaša.
Zapravo krade od svih.
Na to se pali.
Deckard Shaw.
Margarita.
To nisam očekivala.
Radije bih da to nisam vidio.
I ja.
Primila sam tvoj popis.
Dugačak je.
Tražio sam kuću na uzletno-sletnoj stazi.
Mislim da na popisu nema desetak vezanih Rusa.
Da si mi dao više od tri sata vremena,
ne bih morala pribjeći ekstremnim mjerama.
Ne znam ima li to veze s tvojim ekstremnim mjerama.
Kakva hrpa sranja, Deckarde.
Eteon. Nisi mogao naći mjesto u koje je teže provaliti?
Moramo naći aparat za izvlačenje virusa C-17. Može biti bilo gdje.
Laboratoriji se prostiru na 8 četvornih kilometara.
Okruženi su zgradama punim vojne opreme.
Moramo izvesti Micka Jaggera.
Zvuči zabavno.
Ne, nećemo te ubaciti.
Kad smo Deck i ja bili mali, smišljali smo varke.
Mick Jagger se izvodi tako da jedna osoba odvuče pozornost
dok ostali izvode glazbu.
Tipičan insajderski pothvat.
Čuli ste Andrejka. Moraju upotrijebiti stroj za izvlačenje.
Odvest će me do njega.
Mogu ja to.
Mi to možemo.
Još samo moramo smisliti kako ćemo privući Eteonovu pozornost.
To mogu ja.
Ali prvo da vas opremimo.
HALO padobrani.
Slušalice za šifriranu komunikaciju.
Scorpion EVO3 s optičkim ciljnikom.
Ultralagani neprobojni kevlar.
Infracrvene kamere za pogled kroza zidove.
Posljednje, ali jednako važno:
kompaktni detonator s vodikom.
Postavite ga na pravo mjesto i srušit će cijeli kompleks.
Kako mi stoji?
Malo ti je usko.
Kako se držiš?
Ako krene po zlu, ne smijete me ostaviti živu.
Izvući ćemo te.
Reći ću ti još nešto.
Ključ besmrtnosti leži u životu vrijednog pamćenja.
Opet citiraš Nietzschea? -Ne.
To je rekao Bruce Lee.
Idemo.
Kako si je našla?
Čuo si za mene. Vješta sam u svome poslu.
Je li bila sama?
Jest.
Ako mi lažeš, iščupat ću ti srce.
Jasno?
Da imam srce, sad bih se bojala.
ETEONOV OBJEKT ZA RAZVOJ ORUŽJA I BIOTEHNOLOGIJE, UKRAJINA
To je prava makina. -Prava, nema što.
Sjest ću naprijed.
Ja ću naprijed. -Ne, ne. Nema rasprave. Ja ću.
Ulazimo u zonu skoka.
Spreman? -Jesam.
Na tri. -Može.
Je'n!
Šupčino!
Neće meni nitko naređivati!
Zanima me, perete li krv s ruku
prije nego što prebrojite novac ili poslije?
Otpust!
Nije ti jasno, zar ne? Samo se slabići bave novcem.
Mi se bavimo evolucijskom promjenom.
Promjenom koja katkad zahtijeva nasilno djelovanje.
Ubijanje nevinih virusom?
Samo onih slabih.
Riječ je o budućnosti planeta, nečem što se ne može kupiti.
Kao što novcem ne možeš otkupiti svoju dušu.
Moju dušu?
Tvoj mi je brat uzeo dušu.
Dečki u labosu napravili su mi novu. To je napredak.
Dobro došli u ekstrakcijski laboratorij, gđice Shaw.
Pripremite je.
Sad će brzo.
Ne želimo biti tu kad ovo eksplodira.
Čini se da je 400 metara u onom smjeru.
Drže je u medicinskoj jedinici.
Sat je namješten na 45 minuta. Upadamo i izlazimo.
Raznesimo ovu tvornicu smrti. Upamti, bez oružja u hodniku.
Dobro. Tipovi nam trebaju živi
jer na kraju hodnika vrata otvara sken mrežnice.
Odaberi vrata. -Ja ću ova.
Ne, to su moja. -Koji ti je vrag?
Zabunio sam se. Ovo su tvoja vrata.
A ne. Nema predomišljanja.
Što? Iza njih je hrpa negativaca?
Pazi sad. Možda nešto naučiš.
Pazi sad.
Pristupi očitavanju rožnice.
Pristup odbijen.
Pristup odbijen... Pristup odbijen...
Pristup odbijen.
Idi i sredi to!
Pristup odobren.
Otvaram vrata.
Jako dobro. Bravo, dečki.
Dojmljivo je što ste uopće ušli.
Prvi dan na poslu na Zvijezdi smrti?
Injekcija je spremna. Učinimo to.
Pitam jer se čini da ste novi.
Ovo će je ušutkati.
To... To... To nije moguće.
Što radiš? -Morat ću to učiniti sama.
Čekaj!
Evo ga. Jesi li se lijepo odmorio?
Odspavao si punih 8 sati? Htio sam ti naručiti poslugu u sobu.
Što bi htio? Pohani kruh? Naručit ću.
Prije nego što sam se probudio, sanjao sam da su te ubili.
Sad sam prilično razočaran.
Prilično je komplicirano, priznajem.
Stara tehnika ispitivanja koju smo naučili za tajne operacije.
Tri primjene elektrošoka ubiju čovjeka. Sjećaš se, Deck?
Da, puno se toga sjećam otad.
Mislim da ćete vi izdržati samo četiri.
Mislim da možemo izdržati pet. -Pet? Pa dobro onda.
Morao si se izlajati, ha?
Činilo mi se da bi to bila fora.
Sjećaš se kad smo bili prava braća?
Crni odred. Sjećaš se, Deck?
Na kraju smo u ljudima zapažali ono najgore.
Najgore u svojoj domovini, vođama, neprijateljima i prijateljima.
Više ne znaš što ta riječ znači.
Bez brige, ne zna ni on.
Puca im u glavu. U tvom sam slučaju mislio da ima pravo.
Veliki, još govoriš?
Rekoh da mislim da ima...
Sranje!
Čudno je to kako je međusobna mržnja između ljudi
jača od želje sa samoočuvanjem, a zato smo sad i ovdje.
Sjećaš se kad nas je Eteon pozvao se pridružimo misiji?
Njihovu kultu smrti?
Oni su luđaci. -Vizionari su.
Vizionari veće, svjetlije budućnosti.
Sjećaš se podataka koje su nam dali?
Da će zbog štete okolišu, kapitalizma i terorizma
čovječanstvo uništiti samo sebe do 2096. godine.
Meni se to čini strašno.
Ali ostvarimo li Eteonovu viziju,
spasit ćemo svijet. -Nećeš ga spasiti genocidom.
Ma kakav genocid.
Znaš li što je taj virus?
Taj je virus šok koji je potreban sustavu!
To je već treći šok.
Obožavam ovo.
Rekao sam ti onda, a sad ponavljam, griješiš u interpretaciji.
A razlog je taj što vidiš najgore u ljudima.
Ne možeš im vjerovati da će postupiti ispravno.
Pogledaj vas dvojicu.
Držite sudbinu svijeta u rukama, a ne slažete se.
Zaboravio sam da ti znaš sve o tome što je ispravno.
Mali suvenir, ha, brate?
Kad me god dođeš ubiti, učinit ću isto.
Što si očekivao? Shiatsu-masažu?
Netko ti je nešto rekao?
Tvoja mama.
Da!
Shvaćam. I dalje se ljutiš.
Ljutiš se jer kad nisi htio prijeći na našu stranu,
htjeli su da te ubijem, što sam morao jer si previše znao.
Ali puno razmišljam o toj noći. Razmišljam o tome.
Sad shvaćam ono što nisam shvatio onda.
A to je da je to što si me ustrijelio bio dar.
Pogledaj me sad! Ja sam crni Superman!
Otporan sam na metke, imam novu kralježnicu,
a što sam više stroj, to sam više čovječan.
Za to se trebaš boriti.
Dajem ti još jednu priliku da nam se pridružiš, Deckarde.
A šef želi i ovog s jezičinom.
U suprotnome, ubit ću vas obojicu.
A, iskreno, to bi mi bilo draže.
Znaš, Eteon, znaš što su kadri učiniti.
Mene su ponovno izgradili. Njega su rastavili.
Ispalo je kao da je ubio svoj tim. Čak te se tvoja sestra odrekla.
Samo reci, brate, i sve će to nestati.
Tvoja sestra živi. Njegova kći živi.
Dogradimo vas i idemo spasiti svijet.
Što kažeš?
Hoćeš li se pridružiti evoluciji ili ćeš poginuti sa slabima?
Obavi to i gotovo.
Rekao sam šefu da se nećeš predomisliti.
Vidimo se poslije.
Čekaj! Čekaj!
Mislim da bismo se trebali pridružiti.
Pridružiti?
Bio si prilično uvjerljiv.
Pogotovo s onim o crnom Supermanu. To mi se sviđa.
Što ti je? Jesi gluh, glup ili oboje? Nećemo.
Opet razmišljaš samo o sebi. Prava si primadona.
A što je s tim što ja mislim?
Da smo mi bend, znaš tko bi ti bio?
Ti bi bio Mick Jagger.
Mick Jagger...
Mick Jagger?
Ej! Što ste odlučili?
Hoćete ili nećete?
Nećemo.
Ali budući da stojiš ondje, evo što ću učiniti.
Strgat ću ovaj stolac. Razvalit ću mu njušku.
Njemu ću probosti vrat jer me tako gleda
i pobit ću sve njih 13 za 7 sekunda.
Evo što ću ja.
Izvući ću se iz lanaca i šutnut ću ovog.
Udarit ću ovog i ovog u grlo.
Ne, taj je moj. Odaberi drugog.
Kako misliš da je tvoj? Moj je.
Ne, tom ću razbiti facu. Nađi drugog za udarac nogom.
Želiš nekog koga ćeš udariti u lice? Naći ću ti ga.
Vidiš onog? Onog velikog. Velikog.
Zreo je za razvaljenu njušku. -Ne. Prevelik je.
Zar ne, Hattie?
Pusti ih.
Dobro, dečki. Polako. Treba nam živa.
A što ako ih ne pustim?
Imat ćeš propuh usred čela.
Nećeš me ustrijeliti.
Zato što ti treba aktivacijski čip.
Žalim.
A što kažeš na ovo?
Nisam ja sitna riba.
Bjež'mo! -Misliš?
Seronja.
Eno je!
Hattie, gdje je aparat? -U drugom kamionu.
Sad ću.
Mick Jagger. -Uvijek pali.
Još se nismo izvukli.
Imam aparat.
Brže! Vlak napušta postaju.
Taj je gad zbilja crni Superman.
Pošalji dronove!
Ponestaje nam ceste.
Drži se!
Ruta za presretanje.
Pazi lijevo!
Hobbse, ovaj će se raspasti. Idem k tebi.
Misliš li isto što i ja?
Idemo guliti lak! -Gulit ćemo lak!
Hattie!
Što? -Vjeruješ li mi?
Trebam prijevoz.
Znam što misliš.
Samo ti vozi. Uspjet ću.
Preuzmi upravljač.
Aha. Evo ga.
Ja ću. -Ne, ja ću.
Ja ću. -Ma ja ću!
Mislio sam da si snažan.
Žao mi je, stari.
Teško je oštećen.
Otpada druga opcija.
Preostaje samo prva.
Prestani, Hat. -Umorna sam. Dosta mi je bježanja.
Još imamo vremena. -Vremena?
Za što? Aparat je uništen.
Popravit ćemo ga. -Kako?
Nađimo mjesto gdje nas neće naći. -Gdje?
Svi nas traže, a Brixton neće odustati.
Ne možemo riskirati živote milijuna.
Trebali smo ići s prvom opcijom.
Gotovo je, Deck. -Nije.
Gotovo je. -Nije gotovo!
Nije gotovo.
Pogledaj me.
Sjećaš se što si mi govorila kad smo bili djeca?
Pogledala bi me i rekla: Nije gotovo dok nije gotovo.
Smijali smo se. Sjećaš se?
Ne, Deck. Govorila sam: Nije gotovo dok ja ne kažem da jest.
Da, tako je to išlo.
Reci to onda sada. Reci.
Upamti tko smo.
Mi smo obitelj Shaw.
Mi nikad, nikad ne odustajemo.
Imamo još jedan dan.
Više od jednog dana.
Ne znamo ni kamo bismo otišli.
Ja znam jedno mjesto.
Gdje?
Posljednje mjesto kamo bih htio otići.
Doma.
Abrakadabra, kuje! Rekao sam da mogu nabaviti bilo što.
I znajte da nije lako naći čarter-let od Moskve do Samoe.
Ali sredio sam to.
Zato zovemo, Dinkley. Da ti zahvalimo na tom avionu do Samoe.
Ratnici pomažu ratnicima.
Zapamtite da imate trećeg spremnog za akciju kad zatreba.
Sjedim u svom brlogu.
U WC-u si?
Šija-vrat. Ista stvar.
Gdje god se nalazim, tu se događa čarolija. Nećemo o detaljima.
Samo provjeravam imate li sve kontakte.
Imate broj mobitela, moj e-mail...
Sve imamo. -Dat ću vam i broj svoje mame.
Ne budete li me dobili, ona hoće. -Aha.
I imam adresu na Hotmailu koja je još aktivna.
Imam i profil na LinkedInu. To je za posao...
Ali tako da imate sve kontakte. -Puca veza.
To je bio moj mobitel.
Nadam se da je tvoj brat toliko dobar mehaničar kako kažeš.
Jonah je najbolji mehaničar kojeg znam.
I pomoći će nam. Ako me prvo ne ubije.
Samo polako. Na kocki je samo život moje sestre i budućnost svijeta.
Evo ga.
Kladim se za 50 funta da dobiva šakom u glavu.
Dogovoreno.
Jonah...
Znaš što slijedi?
Aha.
Vidiš? Nisam samo ja takav.
Tvoja je faca na svim vijestima, mali.
Nisi dobrodošao, policajče.
Baš si drzak.
Vraćaš se nakon 25 godina i donosiš nevolje ovoj kući.
Izdao si našu obitelj, osramotio našu kuću.
Izdao si vlastitu krv!
Jonah, shvaćam te.
Ali više nismo djeca. Pazi kako mi se obraćaš.
Nije važna veličina psa u borbi.
Važno je koliko borbe ima u psu.
Ne, uvijek je najvažnija veličina psa.
Hej! Nema tučnjave pod ovim krovom!
Je li to moj Luke?
Bože!
Moje se dijete vratilo kući.
Zdravo, mama.
Kako mi nedostaje moj mali dječak.
Ali vidi! Sav si kost i koža!
Sjedni i jedi. -Ne, mama. Nemam vremena.
Oprosti, nisam htio praviti probleme. -Nisi trebao doći.
Što si donio? -Donio sam istinu.
Koju istinu? -Da su nam smjestili.
I to ljudi koji su stvorili smrtonosan virus.
Ma daj! -Ode svijet ne spriječimo li ga.
Svi bismo mogli poginuti! Svi mi ovdje, svi na otoku.
Svi na svijetu!
Pomozi mi popraviti ovaj aparat.
Pomozi mojim prijateljima.
I moramo smjesta postaviti obranu.
Misliš da možeš doći nakon svega što si učinio i da ćemo ti pomoći?
Da! -Ništa od toga.
Važnije je od nas dvojice! -Briga me!
Umrijet ćemo! -To bolje!
Radije bih umro nego ti pomogao, seronjo!
Znam da nije lako trpjeti tvog brata, vjeruj mi.
Ali vjerujem mu. Doveo nas je ovamo
jer ovaj otok ima nešto čega nema nigdje drugdje -tebe.
Ne poznaješ me! Ni ja tebe!
Vrijeme je da odete i ponesite svoj aparat!
Idite! -Jonah Hobbs!
Pokaži malo poštovanja prema svom bratu.
Ako mu nešto treba, dat ćemo mu.
Svu hranu sa stola, svu svoju odjeću.
Čak imanu ovog otoka.
A vi dečki, svi vi, pokazat ćete našim gostima poštovanje.
Inače ću, tako mi Boga, uzeti ovu papuču
i prebit ću vas!
Jasno?
Oprosti što sam donio ovo ovamo, mama.
Luke, ovo ti je dom.
Mi Samoanci znamo se nositi s problemima.
Imao si pravo. Takvi vojnici ne mijenjaju strane.
Učini ono radi čega sam te stvorio. Jedinstven si ratni stroj.
Vrati nam moj virus.
Ovaj put imaš slobodne ruke. Možeš se osvetiti.
I hoću.
Našli smo ih. Odletjeli su teretnim avionom.
Kamo? -Na Samou.
Gospodo, sad ćete zaraditi za modernizaciju!
Donesite mi moj virus.
O, da.
Dojmljivo, zar ne?
Nije loše za radionicu za prepravak ukradenih auta.
Tvoj je tata krao aute?
Ne. Moj je otac zapravo krao sve živo.
Drogu, oružje...
Podsjeća me na moju obitelj.
Mama nas je odgojila. Kad smo postali tinejdžeri, tata se vratio.
Pokazao je veliko zanimanje za svoje sinove.
Zapravo je samo tražio novu ekipu.
Jedino sam ja shvaćao koliko nam je lagao.
Tata je mene i braću uvlačio u sve veće i opasnije pothvate.
Na koncu je shvatio da ćemo ja i braća stradati. Nije mu smetalo.
Zato sam ga prijavio policiji. -Štitio si obitelj.
Kad sam ga strpao u zatvor, zauvijek sam napustio Samou.
Barem je nešto dobro nastalo iz toga što sam si ubrizgala virus.
A što to?
Vratila sam te kući, zar ne?
Baš sam srećković.
Okrenuo si list. Ne radiš na crno.
Sto posto čisto. Posebne narudžbe za međunarodne kupce.
Oni motori idu u Tokio.
Onaj auto u New York. Onaj ondje ide u London.
Ispostavilo se da se ljudima sviđa što radimo.
Osim toga, morao sam nekako zadržati obitelj na okupu.
Nakon što si nam okrenuo leđa.
Dobra vijest. Čista odjeća. Hattie.
Tvoja mama kaže da bi možda htio odjenuti ovo.
Tvoja omiljena veličina. Naslikaš si na kožu.
Navuci još jednu jaknu. Vani su 43 stupnja.
Prijeđimo na posao. Imate li kakva oružja?
Itekako imamo.
Mama, gdje su nam puške?
Riješila sam ih se.
Plemenito, gđo Hobbs.
U velikim smo problemima. -Blago rečeno.
Te su puške ubile moju obitelj.
Dakle, borit ćemo se.
Borit ćemo se ovime i ovime.
Ne moraš biti pravi čovjek da bi pritisnuo okidač.
Dobro, idemo u rat s obiteljskim blagom.
Shvaćam. Trebat će nam puno više.
Nećemo izdržati protiv njihove vatrene moći.
Ne moraš biti čovjek da pritisneš okidač.
Ali Eteonu treba aktivacijski čip. Imaš još onu rukavicu?
Hakiranje zatvorenog sustava?
To bi uspostavilo ravnotežu. -I dobili bismo na vremenu.
Onesposobit ćemo im oružje. -Bacit ću se na to.
Spreman?
Ratovanje mi je posao.
Neka bude stara škola.
Pogledaj oko sebe.
Ovdje ćemo povući crtu.
Tko bi rekao da ćemo ovdje spasiti svijet.
Moramo ih natjerati da igraju po našim pravilima.
Ujutro će na sjevernoj litici bjesnjeti oluja.
Stvorit ćemo brisani prostor.
Ako sve ostalo propadne, ondje ćemo dočekati posljednju bitku.
Koliko još ovih moramo iskopati?
Samo ti kopaj, brate.
U Kandaharu je Brixton uvijek napadao tik prije zore.
Tada je neprijatelj još umoran, a napadaš pod okriljem noći.
A kad se bitka rasplamsa, sunce ti tuče sleđa.
Pustit ćemo ih sve unutra i pobrinuti se da nikad ne odu.
Kutija smrti. Sviđa mi se. Iako smo tanki s resursima.
Ali otok će nam dati sve što treba, brate.
ODOBREN PRISTUP
Da čujem dobru vijest, Hat.
Ušla sam. Ali mogu blokirati signal samo na šest minuta.
Možda će nam šest minuta biti dosta. Bolje to nego štap u oko.
A zapravo jedino raspolažemo štapovima.
Učinili smo veće stvari i s manje, zar ne?
Bok.
Piće? -Može. Hvala.
Uživam u zalasku sunca. Možda nam je posljednji.
Nisam smjela povjerovati da me Deckard izdao.
Toliko sam vremena potratila. Ja sam...
Cijeli život samo bježim od nečeg.
I ja.
Da?
Da.
Nisam bio ovdje 25 godina.
Moja kći uopće ne poznaje svoju rodbinu.
Pa... Možeš to ispraviti.
Da.
A možeš i ti.
Znam. Kako bi bilo da si ti i ja sada obećamo nešto?
Kad sutra budemo gledali zalazak sunca, počnimo ispravljati pogreške.
Tako smo zapečatili obećanje. Ne možeš se predomisliti.
Mislim da nema šanse da bih se predomislio.
Da opet zapečatimo ili...
Ni govora. -Dobro.
Možda sutra, ako preživim.
Jonah. -Ne požuruj me.
Tek što nije svanulo. Ubrzo će doći.
Riješi to smjesta. Sad!
Ne požuruj me. Pogriješit ću.
Koliko traje taj proces?
30 minuta. A virus će se osloboditi iz mog tijela za 33.
Moramo razmisliti o prvoj opciji.
Nemoj još upaliti šibicu, Hats.
Propast će nam plan!
Učinimo to! Hajde! -Daj, Jonah!
Dobro onda. Kud puklo da puklo.
Drži se, Hats.
POKRENI
Neće biti ugodno.
Ma bit će dobro...
Radi. Radi!
Uključili su alarm!
To je on.
Onako kako smo planirali? -Tako je.
Braćo!
Vrijeme je.
Jonah...
Samo ti želim reći da...
Ako krene po zlu i...
Ako je ovo kraj...
Žao mi je.
Možda sam imao svoje razloge, ali ostaje činjenica
da sam te ostavio, i tebe i našu obitelj.
Trebao sam se vratiti doma.
Izvučemo li se,
dajem ti riječ da se to neće ponoviti.
Volim te, brate.
I ja tebe volim, brate.
Dobro. Pokretna si.
Moram li biti tako blizu borbe? -Da te držimo na oku.
U slučaju da moramo brzo pobjeći.
Hej, to nam je posao, zar ne?
To radimo.
Deckarde...
Čula sam što je Brixton rekao.
Izbjegavao si nas da nas zaštitiš.
Nisam smjela vjerovati svemu onom. Sad to znam.
Ne znam zašto sam tako mislila. Oprosti.
Nemoj.
Nemoj. Činio sam stvari kojima se ne ponosim.
Stvari za koje se moram iskupiti.
Zahvaljujući tomu što mi je taj gad učinio.
Ali sad mi je najvažnije da te vratim kući živu i zdravu.
Eteone, stani!
Braća Samoanci!
Neka vaš poklič čuju naši bogovi i naši preci
i neka nam daju snage
da se borimo!
Ustanimo!
Sad. -Raspali!
ORUŽJE ISKLJUČENO
Što je sad ovo?
Koliko treba da osposobimo veze?
Nemam pojma.
Gledaj me u oči!
Bit će posljednje što vidiš dok umireš!
U boj!
Shaw.
Zračna komanda!
Dajte mi helikopter.
Deck!
Brzo, Hats!
Spojila sam. Radi li? -Aparat je uključen.
Sve je u redu. -Jest.
Hajdemo.
Hobbs!
Vozi! Vozi!
Hajdemo u ribolov! -Ti ga ulovi, ja ću ga filetirati.
Drži se!
Dobro došao na moj otok!
Digni ga!
Približi nas i zgrabit ću je!
Držat ću mu nos pri tlu. Ti ga privuci!
Diži ga!
Odmori se.
Što radiš?
Idemo se provozati.
Sranje.
Evo nas, braćo!
Hajde, Jonah!
Hajde, brate.
Osovina!
Timo! Možeš?
Trebamo još težine.
To!
Samo oprezno.
Tako je, braćo!
Preteški smo! -Odbaci ih.
Ostani tu!
Ubacite dodatak gorivu!
Htio bi me baciti s litice, je li? Da vidimo sad.
Oružje je opet aktivno!
Idemo!
Zbogom!
Pazi!
Imamo problem straga!
Riješit ćemo ih se na brisanom prostoru.
Dignimo helikopter!
Pogodi onaj kolac!
Gubimo svoje Range Rovere!
Sranje!
Koji...
Imam te, Hobbs.
Hej!
Elisa! -Gubimo potisak!
Dečki! -Hattie! Skoči!
Ustani! Hajde!
Ustani!
Nećeš umrijeti dok ti ne kažem da umreš.
Vidiš sat koji odbrojava?
Kada dođe na nulu, isprazni joj spremnik u srce. Jasno?
Hattie!
Ovaj film neće završiti kako želite, dečki!
Samo se uvjeravaj.
Matematika vam ne ide u korist.
Čovjekova evolucija dolazi, htjeli vi to ili ne.
Gotovo mi je tebe žao.
Nisu ti glavu napunili samo metalom.
Nego i sranjima.
A počeli ste mi se sviđati, znate?
No dobro.
U čemu je problem, dečki? Nije valjda da vas boli.
Sigurno je teško biti... Čovjek.
SLIJEDI NAPAD
NEPOSREDNA OPASNOST
Jesi li vidio? -Jesam.
Radimo li zajedno, možemo ga udariti. -Tako je.
Budimo tim. -Dvojica smo protiv jednog.
Primit ću udarac da mu ti uzvratiš. -I ja također.
Čuvam ti leđa, brate. -I ja tvoja.
Idemo iščupati žice tom gadu.
POZOR
A sad malo kriptonita!
Imam ga.
Uspjela si.
Uopće nisam sumnjao u to.
Idemo ga predati u sigurne ruke.
Smjestio si mi da svi misle da sam izdajica.
Okrenuo si moju sestru protiv mene.
Prisilio si me da ubijem svog brata. Tebe!
I evo nas opet. Hajde!
Shaw, u usporedbi s višim ciljem,
jedan život ništa ne znači.
Ne znam što ti se dogodilo.
Ali natjerao si me da te ubijem jedanput.
Neću opet.
Ti vjeruješ u strojeve.
Mi vjerujemo u ljude.
Možeš imati svu zamislivu tehnologiju.
Ali mi imamo srce.
A nema stroja koji će to nadmašiti.
Dečki, čekaju vas samoanske batine.
ZAPOVJEDNIK: BRIXTON ESG 1
Ugasi Brixona.
POVLAČI SE IZ UPOTREBE
Tako, dakle?
Opasan je to život, dečki.
Brixton nikad nije ispunjavao naša očekivanja.
Ali vi troje nadmašili ste sva predviđanja.
Ne sjećaš me se, zar ne, Hobbse?
Ali sjetit ćeš se.
Bit će to vraško ponovno okupljanje.
Sad te držimo na oku.
I mi tebe.
Hvala što si mi bio pomoćnik u svemu ovome. Bio si sjajan.
A da ti izbrišem osmijeh s lica?
Da? Hoćeš sad?
Mir, dečki.
Idemo doma.
Dobro.
Batman je imao Robina, a Dr. Zlo Mini-Meja. Ti si Mini-Me.
Han Solo imao je Chewbaccu, a Kermit gđicu Piggy.
To je bilo nisko. Na mom si otoku. I moj si pomoćnik.
Kako sam sretna što ste se vratili.
Donijeli smo ti tortu koju si htjela.
Ali ne bih ti preporučio da je jedeš.
Bjež'mo odavde.
Koliko dugo radite tu?
Sam, ovo je tvoja baka.
Volim te.
Drago mi je što si se vratio doma, brate.
Drago mi je što sam se vratio, brate.
BRZI I ŽESTOKI: HOBBS I SHAW
Hobbse, nadam se da sjediš. Imamo velik problem.
Lakše mi je čim razgovaram s tobom.
Je li to čudno?
Kako bilo, sve je skroz u redu s virusom Pahulja.
Pohranjen je na sigurnome mjestu.
Ali sad imamo posla s drugim virusom.
Onaj prvi je rastapao unutarnje organe.
Ali ovaj sad rastapa te izvana. Doslovno.
Koža ti se ocijedi. Kao da svlačiš svileni kimono na buri.
Gnusno je. Stvar je u tome što se moram pozabaviti time.
Trebam vas obojicu.
Što kažeš, Becky?
Bok, Locke. Ovdje Sam. -Sam?
Sigurno trebaš tatu. -Bože! Sam?
Dakle! Totalno imaš isti glas kao tvoj tata.
To me skroz zaprepastilo. Kao da slušam zrcalo.
Možeš mi dati Hobbsa? -Ovdje sam.
Znam, ali trebam Hobbsa, slatkice.
Ja sam. Što hoćeš?
Ozbiljno, trebali biste se snimiti kako govorite. Ludo.
Prvo mi reci jesi li se pobrinuo za Pahulju.
Jesam. Sve je sređeno.
Jer mi je stalo do ljudi, do naše obitelji.
Ti mi nisi obitelj. -Znam, naša je veza dublja od toga.
A sad ozbiljno. Što kažeš na kraj "Igre prijestolja"?
Nisam gledao.
Ma sve si odgledao, kako samo lažeš!
Spomenuo si problem. Što to?
Moj je problem što je Jon Snow spavao s tetom i ubio ju je.
A nitko ne želi razgovarati o tome. Eto, to me muči.
Isuse. Čekaj tren.
Jesi li dobro?
Dobro.
Sigurno sam ranjen pa...
Moraš me izvući, stari.
Čekaj me. Dolazim.
Kad već dolaziš, doneseš koju litru krvi?
Locke... -Trebaš moju krvnu grupu?
Koja si krvna grupa?
B plus. Budi pozitivan.
Zamisli. -Locke.
Locke! -Isuse, kako krvarim!
Krv mi teče u potocima.
Ne, čekaj. To nije moja krv.
Nije moja krv.
Bože! Mislio sam da je moja.
Usput...
Probo sam tipa ciglom.
Ludo, ha?
Ispostavilo se da to i nije tako teško.
Da pogodim.
Imaš zadatak spasiti svijet, a ne možeš bez mene.
Ma ne, stari.
Samo zovem da vidim kako je moj dobri prijatelj.
I...
Zbilja sam htio čuti ovo.
Policija! Izađi s rukama podignutima uvis!
Znamo da si unutra, Wellik Ishupche!
Gade prokleti.
Upozorio sam te, ćelavi skote.
Kad to najmanje očekuješ, očekuj.
Nemaš pojma što si pokrenuo.
Znam da uključuje gumene rukavice i pretragu svih otvora.
Ništa od toga.
Policija! Na tlo, Wellik Ishupche!
Neće ići onako kako mislite, dečki.
Vidjet ćemo se, Hobbse.
Radujem se tomu, Shaw.
Preuzeto sa www.titlovi.com